Aos poucos, como sempre. Frase por frase, sem pressa. Devagarinho, mas sem parar.
趙簡子舉兵而攻齊，令軍中有敢諫者罪至死。
趙簡子, como sabemos, é o Visconde Jian do clã Zhao. Homem bastante poderoso, a serviço do reino de Jing. Iniciando o texto, vemos que ele "formou um exército" 舉兵 "para atacar o reino Qi" 而攻齊 (aquele reino do Duque Huan da outra história).
Vemos que ele era bastante severo, pois "ordenou que" 令, "havendo dentro do exército, alguém que ousasse contradizê-lo" 軍中有敢諫者, "seria castigado até mesmo com a morte" 罪至死。
Então temos:
"O visconde Jian do clã Zhao formou um exército para atacar Qin. Ele baixou uma ordem, estabelecendo que qualquer um que criticasse suas decisões estaria sujeito à pena de morte".
Nenhum comentário:
Postar um comentário