O fim dessa história é a frase do duque Huan.
桓公笑曰:《仲父起就坐！》
笑曰 quer dizer que o duque falou sorrindo.
《仲父起就坐！》
仲父, quer dizer "tio do meio - nem o mais velho, nem o mais novo". É um tratamento carinhoso, dirigido a alguém um pouco mais velho. Coincidentemente, 仲 é parte do nome de Guan Zhong.
起, levantar, indica que Guan Zhong havia ajoelhado/se prostrado diante do duque Huan, assim, a frase inteira é:
"O duque Huan, sorrindo, disse: Tio, erga-se e vá para o seu assento!"
Nenhum comentário:
Postar um comentário