Assim como 焉 é a contração de 於+之, 勿 é a contração de 毋(wu2 - partícula negativa imperativa) + 之.
Por isso o objeto do verbo não é aparente na frase de Zengzi "我能勿畏乎?". Explicitando a contração e lembrando que a partícula negativa atrái o objeto, entendemos melhor: "我能毋之畏乎?"
Verta:
"Senhor! Não me fale sobre a virtude!"
Dica: "君。。。"
Nenhum comentário:
Postar um comentário