terça-feira, 11 de dezembro de 2012

42 - Exercícios - i

Traduza para o português e verta para o chinês clássico:


聖人爲君行德。

子爲父就坐。

O governante pratica virtude pelo (por causa de) seus sábios.

Por causa do seu filho, o pai foi sentar-se.


君子坐聖人。

臣行酒。

O sábio produziu (fez com que aparecessem) os planos.

Eu ofereci um assento (fiz com que sentasse) ao meu pai.


愛德不如行之。

棄身不如棄酒。

O governante oferece um banquete com cortesia.

O pássaro disse: o sábio reside em árvores altas por causa dos seus filhos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário