《請以此修衣。》
Essa fala do emissário é facilmente compreendida, mesmo se a tradução for caractere por caractere:
"Solicito que através deste remende a roupa"
Ou seja, o rei ficou penalizado quando soube que um filósofo tão importante estava com roupas em estado tão deplorável e ofereceu, através de um emissário, uma propriedade que poderia financiar a aquisição de boas roupas.
Uma boa leitura seria:
"Por favor, use este presente (o título de propriedade da vila) para arrumar suas roupas".
Nenhum comentário:
Postar um comentário