孔子聞之曰：《參之言，足以全其節也。》
A primeira parte, fácil, é: "Confúcio, ouvindo isso, disse:"
Na fala de Confúcio aparece o nome de Zengzi. Como Confúcio era o seu mestre, não havia porquê chamá-lo de "Mestre Zeng". Assim, ele o trata pelo nome pessoal, 參 Shen.
Então, o que Confúcio está falando é:
'As palavras de Shen (參之言）são suficientes (足) para (以) preservar (全) sua virtude (其節).
A partícula final 也 enfatiza a observação.
Assim temos, ao final:
"Ao ouvir isso, Confúcio disse: 'O que foi dito por Shen basta para evidenciar sua virtude'".
Nenhum comentário:
Postar um comentário