Guan Zhong precisava ser bastante cuidadoso em sua resposta, para não ferir suscetibilidades reais.
管仲對曰:《臣聞: 酒入舌出。出舌者言失，言失者身棄。臣計棄身不如棄酒。》
對曰 quer dizer retrucar, falar de volta, responder.
Guan Zhong respondeu:
臣聞
臣 aí, não significa "ministro", mas é o pronome da primeira pessoa a ser usado diante de um interlocutor de nível mais elevado. Seria como o pedante "Seu humilde servo".
Seu humilde servo ouviu dizer:
酒入舌出。
"Quando a bebida entra, a língua sai". Ou seja, a bebida faz com que a língua fica "solta".
出舌者言失，
"Aquele a quem a língua se solta, as palavras são perdidas". Ou seja, quando a língua fica solta, a pessoa fala o que não deve.
言失者身棄。
Aquele que fala o que não deve, desperdiça a si mesmo.
Repare que ele usou o mesmo verbo para indicar "desperdiçar" que o duque usou ao criticar o "desperdício" de vinho.
臣計棄身不如棄酒。》
Eu penso que desperdiçar a si mesmo é menos pior do que desperdiçar vinho"
A expressão 不如 serve para comparar duas coisas, sendo que a segunda é superior à primeira. É como, em português: "A" nem se compara a "B".
O que o duque Huan teria achado dessa resposta? Veja na próxima postagem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário