Mais um provérbio:
3) 爲善者天報以德。爲不善者天報以禍。
爲 - wei2 - fazer; wei4 - por causa de. marcador de voz passiva.
善 - shan4 - bem, bom, virtuoso.
報 - bao4 - retribuir, recompensar; comunicar.
德 - de2 - virtude, poder; atos de bondade.
Algumas observações:
- Veja que 爲 tem duas pronúncias, dependendo do significado. No caso do provérbio que estamos estudando, o sentido é "fazer", assim, a pronúncia em mandarim é "wei2". Mas você pode pronunciar em outra língua de sua preferência.
- 德 indica a virtude, ou a moral. É, ainda, o "poder" relacionado a essa qualidade". Diz-se que 德 é o poder que alguém possui e que faz com que outros sintam-se gratos a ele (pode ser entendido como carisma).
Tente fazer a tradução do provérbio acima. E confira na próxima postagem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário