Uma historieta que consta na antologia "Jardim de Conselhos". Vamos ao texto. Enquanto o estudarmos, vamos ver quem foram esses personagens na história da China.
齊桓公爲大臣具酒，期以日中。管仲後至。桓公舉觴以飲之。管仲半棄酒。桓公曰:《期而後至，飲而棄酒。於禮可乎？》管仲對曰:《臣聞: 酒入舌出。出舌者言失，言失者身棄。臣計棄身不如棄酒。》桓公笑曰:《仲父起就坐！》
Vocabulário:
齊 - qi2 - equiparar-se; nome de um dos reinos na China pré-imperial. Ocupava parte da região onde atualmente é a província de Shandong.
桓 - huan2 - militar
公 - gong1 - título feudal equivalente a duque; um sobrenome; mestre; forma polida pronominal para a segunda pessoa
齊桓公 - Duque Huan do Reino Qi, um personagem histórico
大 - da4 - grande
臣 - chen2 - ministro, vassalo; pronome da primeira pessoa, usado quando se dirige a um superior
具 - ju4 - preparar; utensílio; tudo.
酒 - jiu3 - bebida alcoólica (com significado expandido para "banquete")
期 - qi1 - agendar; aguardar por
日 - ri4 - sol; dia
中 - zhong1 - meio; acertar o centro do alvo.
日中 - meio-dia
管 - guan3 - tubo, flauta
仲 - zhong4 - secundogênito
管仲 - Guan Zhong - um importante ministro e conselheiro do duque Huan do Reino Qi
至 - zhi4 - chegar; atingir o ponto de; quando chegou a hora de; máximo, perfeito
舉 - ju3 - erguer; todo
觴 - shang1 - taça (feita de chifre)
飲 - yin3 - beber; fazer beber
半 - ban4 - metade
棄 - qi4 - rejeitar
曰 - yue1- dizer; ser chamado
可 - ke3 - ser possível, ser permitido
乎 - hu1 - partícula interrogativa; partícula exclamativa; variação dialetal de 於
對 - dui4 - responder, replicar
聞 - wen2 - ouvir; sentir o cheiro
入 - ru4 - entrar
舌 - she2 - língua
出 - chu1 - sair, vir à tona
計 - ji4 - planejar, calcular
如 - ru2 - parecer, ser como; ir; se
不如 - não se compara a
笑 - xiao4 - rir, sorrir
父 - fu4 - pai
仲父 - tio "do meio" (nem o mais velho, nem o mais novo)
起 - qi3 - levantar-se
就 - jiu4 - ir; cumprir
坐 - zuo4 - sentar; levar a julgamento
E vamos nos divertir com o primeiro texto narrativo desse estudo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário