Prosseguindo com nossos provérbios retirados do livro "Jardim de Conselhos", vamos dar uma olhada no seguinte:
1) 君子有終身之憂，而無一朝之患。順道而行，循理而言。喜不加易，怒不加難。
Avançaremos aos poucos. Portanto, fique tranquilo. Primeiramente, como sempre, o vocabulário de todas as palavras novas.
君 - jun4 - governante, senhor; pronome da segunda pessoa em estilo polido ("milorde").
子 - zi3 - filho, criança; sufixo em estilo polido com sentido de "mestre"; pronome da segunda pessoa ("você"); título feudal ("visconde").
君子 - cavalheiro, um homem de valor, de elevado nível moral e intelectual.
有 - you3 - ter, haver; existente.
終 - zhong1 - fim, finalmente, até o fim; morrer terminar.
身 - shen1 - corpo; o próprio ser; pessoalmente.
之 - zhi1 - partícula para ligação de nomes ou frases; pronome pessoal oblíquo da terceira pessoa (o, a, os, as); ir.
憂 - you1 - preocupação, ansiedade.
而 - er2 - e, mas, então, porém.
無 - wu2 - não ter, não haver, não-existência.
一 - yi1 - um, primeiro
朝 - chao2 - corte palaciana; zhao1 - amanhecer; primeiro dia do mês lunar.
患 - huan4 - angústia, sofrer por.
順 - shun4 - concordar com, agir de acordo com, obedecer, favorável.
道 - dao4 - caminho; Tao, falar. Geralmente associamos Tao ao Taoísmo, mas esse termo é utilizado (com diferentes interpretações, claro) por todas as filosofias e religiões na China, do confucionismo ao cristianismo.
行 - xing2 - ir, caminhar, agir, cumprir uma ação, praticar; xing4 - comportamento, conduta.
循 - xun2 - seguir, concordar com.
理 - li3 - princípio, padrão, racionalidade; endireitar, arranjar, arrumar.
言 - yan2 - falar, dizer, palavras, fala.
喜 - xi3 - alegria, prazer, deleitar-se.
加 - jia1 - acrescentar, somar, participar em, vantagem.
易 - yi4 - fácil, mudança, permanente.
怒 - nu4 - raiva, zanga.
難 - nan2 - difícil; nan4 - dificuldade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário