Vamos ver o primeiro segmento:
萬物得其本者生，
百事得其道者成。
Afora os caracteres novos, não há muita dificuldade aí.
Todas as coisas - alcançar - sua (delas) - essência - nominalização - nascer
Os cem assuntos - alcançar - sua (deles) - Tao - nominalização - completar
O detalhe aí é a questão da nominalização com 者. Nesse tipo de construção, estamos destacando uma parte dentre um grupo maior de seres. Assim, a primeira frase se refere a "DENTRE todas as coisas, AQUELAS que alcançam a sua essência..." e não "Todas as coisas alcançam a sua essência..."
Veja se consegue completar esse pequeno trecho para prosseguirmos. Na próxima postagem ainda veremos alguns detalhes desse tipo de nominalização.
Nenhum comentário:
Postar um comentário