Reparou no uso de 者 ?
Ele está nominalizando uma oração inteira!
得其本者 = Aquelas que alcançam a sua essência
得其道者 = Aquelas que alcançam o seu Tao
Repare também no sentido de 之 nesse período. Ele está ligando um substantivo a uma característica desse substantivo. É como a preposição "de" quando falamos de "roupa de homem". Estamos especificando que roupa é essa. Só que no chinês clássico, os termos ocupam posições invertidas. Para falar que uma roupa é masculina, diríamos "homem 之 roupa". Veja também a postagem 24.
Respiremos fundo para partir para o próximo trecho, que tem algumas novidades em nominalização e uma outra função de 之.
Nenhum comentário:
Postar um comentário