Vamos à segunda parte do provérbio:
聖人以心導耳目，小人以耳目導心。
聖人以心導耳目，小人以耳目導心。
聖人 é o santo homem, o protótipo do sábio, perfeitamente esclarecido. Para os confucionistas, é Confúcio; para os budistas, Buddha.
O antônimo de 聖人 é 小人, o homem néscio, tolo, que limitada inteligência e sabedoria.
O antônimo de 聖人 é 小人, o homem néscio, tolo, que limitada inteligência e sabedoria.
以心 - por meio da mente...
以耳目 - por meio das orelhas e olhos, ou seja, pelo que ouve e vê...
Que tal, então, traduzir como: "O sábio, por meio da sua mente, guia seus olhos e ouvidos. O tolo, pelo que ouve e vê, guia a sua mente".
Espero que estejam gostando tanto quanto eu! :D
Nenhum comentário:
Postar um comentário