8 - Provérbios do "Jardim de Conselhos" - parte vi

Continuando:

福生於自禁

Você deve ter observado que a estrutura é a mesma da sentença anterior. Alguma coisa é gerada por outra.

"Felicidade é gerada por..." 

O que seria 自禁? "por si mesmo proibir" ???     "por si mesmo restringir"???

O melhor é não tentar ser muito literal. "Autocontrole" seria uma tradução muito boa.

Assim, a primeira parte do provérbio fica desta maneira:

"Infortúnio é gerado pela ganância. Felicidade é gerada pelo autocontrole."

Escreva repetidamente os ideogramas até decorá-los. Decore os provérbios, use-os como assinatura no seu e-mail! Prosseguimos amanhã.