A estrutura desse provérbio é um pouco mais complexa e existem mais palavras. Vamos aos poucos.
O sujeito do verbo 生 pode ser quem está gerando OU quem está sendo gerado.
No caso, como 生 é seguido da preposição 於, sabemos que 禍 está sendo gerado.
於 é uma preposição multifunção. Isso quer dizer que o significado dela depende inteiramente do contexto. Assim, ela pode ser traduzida como em, por, de, através de, ...
Não se desanime!!
Vamos juntos:
禍生於欲得
Infortúnio é gerado POR desejar obter.
Nenhum comentário:
Postar um comentário