Vamos ver o segundo provérbio:
2) 禍生於欲得，福生於自禁。聖人以心導耳目，小人以耳目導心。
Respiremos fundo e observemos a estrutura. Notaram as simetrias em cada par de sentenças?
Vocabulário:
禍 - huo4 - infortúnio
生 - sheng1 - gerar, ser gerado; sufixo de tratamento
於 - yu2 - preposição multifunção
欲 - yu4 - desejar, querer
得 - de2 - obter, conseguir
福 - fu2 - felicidade
自 - zi4 - por si mesmo
禁 - jin4 - restringir; proibir
聖 - sheng4 - sábio, santo
以 - yi3 - por meio de
心 - xin1 - coração, mente (sede das emoções e do pensamento)
導 - dao3 - guiar, conduzir
耳 - er3- orelha
目 - mu4 - olho
小 - xiao3 - pequeno
Nenhum comentário:
Postar um comentário