3 - Provérbios do "Jardim de Conselhos" - parte i

Provérbios do “Jardim de Conselhos” 說苑， (Liu Xiang 劉向, 79 – 8 a.C)

Esses pequenos provérbios são retirados do livro “Jardim de Conselhos”, uma coletânea de provérbios, contos e breves relatos de acontecimentos envolvendo a política e a administração. Foram escolhidos por terem um estilo de prosa claro e simples.

1)      知命者不怨 天，知己者不怨人。

Originalmente, os textos não tinham pontuação. Ela é apresentada aqui para facilitar o entendimento. Mesmo sem ela, podemos ver que existe uma simetria, como se fossem versos, apesar de ser um texto em prosa. Vamos analisá-lo aos poucos.

Vocabulário:

知 – zhi1 – saber, conhecer, entender

命 – ming4 – vida, destino; comandar, ordenar

者 – zhe3 – partícula de nominalização

不 – bu2, bu4 – não

怨 – yuan4 – ressentir-se, revoltar-se

 天 – tian1 – céu;  Céu, Providência Divina

己 – ji3 – si mesmo, si próprio

人 – ren2 – pessoa; as pessoas, os outros