驥不自至千里者，待伯樂而後至也。
O corcel fabuloso 驥 não chegou por si só 不自至 às mil milhas 千里 nominalização 者, esperou por Bo Le 待伯樂 e então chegou 而後至也。
Note que 者 está nominalizando uma oração inteira: 驥不自至千里. É uma versão mais complexa da já conhecida estrutura A者B也 = A é B. Nesse caso, o segundo termo é uma explicação para o primeiro.
Então, temos:
"A razão para o corcel fabuloso não ter chegado sozinho às mil milhas foi que ele esperava por Bo Le para completar a jornada".
Nenhum comentário:
Postar um comentário