穆公謂曰：《是吾駿馬也！》 諸人皆懼而起。
Duque Mu 穆公 disse para (eles) 謂曰："Este 是 é o meu cavalo de raça! "吾駿馬也！As pessoas todas 諸人皆 ficaram com medo 懼 e levantaram 而起。
Repare o uso de 謂. Ele significa "dizer para alguém". Se tivéssemos "穆公謂孔子曰:"，traduziríamos como "O duque Mu disse para Confúcio:"
Na frase do texto, o objeto indireto está subtendido.
Temos, então:
"O duque Mu disse a eles: 'Este é o meu cavalo de raça!'. Eles ficaram assustados e colocaram-se de pé."
Nenhum comentário:
Postar um comentário