90 - Ambiente X Hereditariedade - i

晏子將使楚，楚王聞之，謂左右曰：《晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？》左右對曰：《爲其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：《何爲者也？》對曰：《齊人也。》王曰：《何坐？》曰：《坐盗。》》晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：《縛者曷爲者也？》對曰：《齊人也，坐盗。》王視晏子曰：《齊人固善盗乎？》晏子避席對曰：《嬰聞之，橘生淮南則爲橘，生于淮北則爲枳葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盗，入楚則盗，得無楚之水土使民善盗耶？》


晏 - yan4 - calmo, tranquilo, quieto; um sobrenome
晏子 - Mestre Yan, político e diplomata do reino de 齊, durante o séc. VI a.C.
將 - jiang1 - marcador de tempo futuro. indo fazer; trazer consigo, vestir; jiang4 - general, comandante, comandar, liderar
楚 - chu1- grande reino ao sul do rio Amarelo, na região da atual província de Hubei, com uma cultura bastante distinta
王 - wang2 - rei, príncipe, tomar o trono, reinar
左 - zuo3 - esquerda
右 - you4 - direita
左右 - aqueles que estavam à direita e à esquerda, ou seja, os conselheiros do rei
嬰 - ying1 - bebê; envolver; nome pessoal de 晏子
習 - xi2 - praticar, hábito, rotina, familiarizar-se, estudar
辭 - ci2 - palavras, enunciar, discurso, linguagem, oratória; despedir-se; recusar, rejeitar
來 - lai2 - vir
辱 - ru3 - humilhar, humilhação
何以 - com o que?
縛 - fu2 - amarrar, prender
過 - guo4 - passar, atravessar; errar, enganar-se; exceder, ultrapassar
盗 - dao4 - roubar, roubo
酣 - han1 - no melhor da festa
吏 - li4 - funcionário
二 - er4 - dois, duas vezes, segundo
詣 - yi4 - ir, visitar, ter um audiência com um superior
曷 - he2 - como?, que?, por que? (sinônimo de 何)
視 - shi4 - ver, observar
固 - gu4 - definitivamente, firmamente; teimosamente
避 - bi4 - evitar, fugir, esconder-se de
席 - xi2 - almofada para sentar-se, assento em ocasião formal

避席 - recuar no assento (sinal de polidez antes de manifestar-se)

橘 - ju2 - laranjeira
淮 - huai2 - rio Huai, entre o rio Amarelo e o Changjiang
南 - nan2 - sul
于 - yu2 - preposição multipropósito, intercambiável com 於
北 - bei3 - norte
枳 - zhi3 - trifoliata (espécie de fruta cítrica)
葉 - ye4 - folha de árvore
徒 - tu2 - somente; em vão; discípulo; sufixo para indicar aquele que exerce certa ocupação ou passatempo)
似 - si4 - assemelhar-se, imitar
實 - shi2 - fruto, frutificar; verdade, realidade; verdadeiramente, realmente; honesto, sincero
同 - tong2 - mesmo, igual, junto
所以 - meio pelo qual
土 - tu3 - terra, solo, chão, território
異 - yi4 - diferente, diferença, diferenciar, estranho, estranhar
長 - zhang3 - crescer, liderar, líder; chang2 - longo, constante
得無 - "não seria..." (expressão para iniciar pergunta retórica)
耶 - ye2 - partícula final interrogativa retórica