91 - Ambiente X Hereditariedade - ii

Na China antiga, quando um rei recebia um emissário de outro reino, muitas vezes tentava humilhá-lo. Fazia parte do jogo político. É o que relata essa história muito interessante.


晏子將使楚，楚王聞之，謂左右曰：《晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？》左右對曰：《爲其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：《何爲者也？》對曰：《齊人也。》王曰：《何坐？》曰：《坐盗。》》

Yanzi 晏子 ia ser enviado 將使 para Chu 楚，o rei de Chu ouviu isso 楚王聞之，e dirigiu-se aos conselheiros, dizendo 謂左右曰："Yan Ying, o grande orador de Qi, 《晏嬰，齊之習辭者也，está vindo hoje 今方來，eu quero humilhá-lo 吾欲辱之，como fazê-lo? 何以也？》os conselheiros responderam 左右對曰：Para a vinda dele 《爲其來也，peço que prendam um homem 臣請縛一人，e o façam passar na frente do rei 過王而行，o rei vai perguntar王曰：quem é?《何爲者也？》e a resposta será 對曰：um homem de Qi《齊人也。》O rei vai  perguntar王曰：qual a acusação?《何坐？》e a resposta 曰：acusado de roubo《坐盗。》》


Repare em mais uma forma de nominalização:

其來也 - a vinda dele

outros exemplos:

穆公之伐晉國也 - o ataque do duque Mu ao reino Jin

曾子之來也 - a vinda de Zengzi

Note que na frase do texto 其來也, 
其 está substituindo um pronome da terceria pessoa que não aparece + 之, ou seja, "dele".

Assim, temos:

"Yanzi seria enviado ao reino Chu. O rei de Chu soube disso e dirigiu-se ao seus conselheiros, dizendo: "O Yan Ying, famoso orador de Qi vem hoje nos visitar e eu quero humilhá-lo. Como posso fazer isso?" Um dos conselheiros respondeu: "Quando ele chegar, faça com que prendam um homem e o façam passar por aqui. Então o rei perguntará: 'Quem é esse?', e responderemos: 'Um homem do reino Qi'. A sua vez, o rei perguntará: 'Do que ele é acusado?', e a resposta será: 'Ele é acusado de roubo.'""