其後百六十有七年而吳有專諸之事。專諸者，吳堂邑人也。伍子胥之亡楚而如吳也，知專諸之能。伍子胥既見吳王僚，說以伐楚之利。吳公子光曰：《彼吳員父兄皆死於楚，而員言伐楚。欲自爲報私讎也，非能爲吳。》吳王乃止。伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：《彼光將有内志，未可說以外事。》乃進專諸於公子光。光之父曰吳王諸樊。諸樊弟三人，次曰餘祭，次曰夷眜，次曰季子札。諸樊知季子札賢而不立太子，以次傳三弟，欲卒致國于季子札。諸樊既死，傳餘祭。餘祭死，傳夷眜。夷眜死，當傳季子札。季子札逃不肯立。吳人乃立夷眜之子僚爲王。公子光曰：《使以兄弟次邪，季子當立。必以子乎，則光真嫡嗣，當立。》故嘗陰養謀臣以求立。光既得專諸，善客待之。
其後 - "Depois disso,..."
六 - liu4 - seis
十 - shi2 - dez
七 - qi1 - sete
吳 - wu2 - reino Wu, ocupava a região do delta do rio Changjiang (Yang-tsé-kiang), que foi se tornando mais e mais chinês ao longo do século VI a.C.
專 - zhuan1 - focar, concentrar, monopolizar
專諸 - Zhuan Zhu - nome de um assassino a serviço
堂 - tang2 - saguão, hall de entrada; nome de lugar
伍 - wu3 - pelotão de cinco homens; sobrenome
胥 - xu1 - ajudar
伍子胥 - Wu Zixu, conselheiro e líder político
僚 - liao2 - colega; nome de um dos reis de Wu
說 - shui4 - tentar convencer; yue4 - desfrutar; shuo1 - discurso, história
公子 - príncipe
光 - guang1 - brilho, luz; nome de um príncipe de Wu
彼 - bi3 - aquele
員 - yuan2 - membro, funcionário; nome pessoal de 伍子胥
兄 - xiong1 - irmão mais velho
私 - si1 - privado, íntimo, particular, egóico
讎 - chou2 - vingança; rival
止 - zhi3 - parar
内 - nei4 - dentro, interno, interior, doméstico
外 - wai4 - fora, externo, exterior
進 - jin4 - apresentar, oferecer a superior, avançar, aproximar-se
樊 - fan2 - gaiola; desordem, bagunça
諸樊 - Zhu Fan - nome de um rei de Wu
弟 - di4 - irmão mais novo
祭 - ji4, zhai4 - cultuar, adorar, festival; (Zhai) parte de um nome
餘祭 - Yu Zhai - nome de um rei de Wu
夷 - yi2 - terra dos bárbaros do Leste
眜 - mo4 - visão limitada
夷眜 - Yi Mo - nome de um rei de Wu
季 - ji4 - estação do ano, terceiro mês de uma estação; terceiro entre três irmãos (depois de 伯 e 仲)
札 - zha2 - tabuleta para escrita
季子札 - Jizi Zha - nome de um príncipe de Wu
立 - li4 - estabelecer, firmar, apontar, entronizar, tomar o trono; ocupar, ficar de pé; imediatamente
太子 - príncipe herdeiro
傳 - chuan2 - transmitir; zhuan4 - transmissão, tradição, biografia
肯 - ken3 - ter vontade de
邪 - ye2 - partícula interrogativa, variante de 耶; xie2 - perverso, maligno
真 - zhen1 - verdade, terdadeiro, autêntico, realmente
嫡 - di2 - esposa legal, esposa principal
嗣 - si4 - herança, herdar
陰 - yin1 - secreto, oculto, escuro, aspecto "Yin"
養 - yang3 - cuidar, criar, acolher, empregar
客 - ke4 - hóspede, serviçal, empregado
Muitos nomes de pessoa, boa parte deles com caracteres raramente vistos em outro contexto.
Boa leitura!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário