Todos os textos apresentados no blog até agora pertencem à coletânea "Jardim de Conselhos".
Passamos, agora, a uma outra coletânea que tem um nome peculiar, "Biografias de Assassinos a Serviço". Essa coletânea faz parte da colossal obra do historiador Sima Qian (145-86 a.C), "Shiji" - "Registros Históricos".
Os "assassinos a serviço" eram matadores de aluguel, empregados por senhores feudais naquela época. Havia, ainda mais importante do que a questão financeira, um vínculo de fidelidade e respeito entre o assassino e seu senhor.
Começamos, então, com o primeiro biografado, Cao Mo.
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力，曹沫爲魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和，猶復以爲將。齊桓公許與魯會于柯而盟。桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公。桓公左右莫敢動，而問曰：《子將何欲？》曹沫曰：《齊强魯弱，而大國侵魯，亦已甚矣。今魯城壞，即壓齊境！君其圖之！》桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變，辭令如故。桓公怒，欲倍其約。管仲曰：《不可！夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援。不如與之。》於是桓公乃遂割魯侵地。曹沫三戰所亡地，盡復予魯。
曹 - cao2 - um sobrenome; sufixo plural informal posposto à segunda pessoa
沫 - mo4 - espuma
曹沫 - é o biografado nesse texto, um general do reino de Lu 魯
勇 - yong3 - coragem, bravura; corajoso
力 - li4 - força, poder
莊 - zhuang1 - sério, solene; um nome póstumo
莊公 - Duque Zhuang do reino Lu
好 - hao4 - gostar, apreciar; hao3 - bom, bonito
戰 - zhan4 - combater; guerra
敗 - ser derrotado (intransitivo); derrotar (transitivo)
敗北 - ser derrotado (muito raro uso de 北)
地 - di4 - terra, território, solo
和 - he2 - paz, harmonia; fazer paz com, harmonizar
猶 - you2 - ainda, persistentemente; assemelhar-se, ser parecido
許 - xu3 - concordar, consentir, permitir
會 - hui4 - encontrar com, reunir; encontro, reunião
柯 - ke1 - ramo, alça de pegar; nome de lugar
盟 - meng2 - aliar-se, aliança
既 - ji4 - já (sinônimo de 已)
壇 - tan2 - altar, plataforma
上 - shang4 - em cima de, acima, à frente; subir; superiores
執 - zhi2 - pegar, segurar
匕 - bi1 - colher
首 - shou3 - cabeça
匕首 - adaga (palavra possivelmente de origem estrangeira, os caracteres que a compõem não tem relação alguma com o significado)
劫 - jie2 - atacar, aprisionar, pilhar
莫 - mo4 - ninguém; não (imperativo)
動 - dong4 - mover, agir
問 - wen4 - perguntar
强 - qiang2 - forte, poderoso
弱 - ruo4 - fraco, indeciso, jovem
侵 - qin1 - invadir, atacar
甚 - shen4 - em grande parte, excessivo, demais, extremo
城 - cheng2 - cidade, muralha, fortaleza, muros da cidade
壞 - huai4 - ruir, colapsar; destruir
壓 - ya1 - esmagar, cobrir, pressionar, suprimir
境 - jing4 - borda, fronteira; realidade, dimensão
圖 - tu2 - planejar, considerar; mapa, desenho
投 - tou2 - lançar, jogar, abandonar
面 - mian4 - face, superfície; voltar-se para
群 - qun2 - grupo, conjunto; prefixo para plural (como 諸)
位 - wei4 - lugar, posição; trono
顏 - yan2 - face, expressão facial
顏色 - expressão facial
辭令 - linguagem, fala
如故 - como antes
倍 - bei4 - duplo, dobro; rejeitar
約 - yue1 - contrato, acordo, pacto; fazer um acordo
貪 - tan1 - cobiçar
利 - li4 - lucro, vantagem; lucrar, enriquecer
快 - kuai4 - feliz (sinônimo de 喜)
侯 - hou2 - "marquês"
諸侯 - "os senhores feudais"
援 - yuan2 - ajudar, auxiliar; ajuda, apoio
割 - ge1 - excluir, cortar fora, separar
Já conhecemos alguns personagens da história!
Nenhum comentário:
Postar um comentário