terça-feira, 12 de fevereiro de 2013

114 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 2ª parte - v

於是公子光謂專諸曰:《此時不可失。不求,何獲?且光真王嗣,當立。季子雖來,不吾廢也。》



Após isso 於是 o príncipe Guang dirigiu-se a Zhuan Zhu dizendo 公子光謂專諸曰:"Este tempo não pode ser perdido《此時不可失。Não buscando 不求,como obter 何獲?Além disso 且 Guang por parte da legítima esposa do rei 光真王嗣,deve assumir 當立。Mesmo se Jizi vier 季子雖來,eu não abandonarei 不吾廢也。》



Traduzindo:


"O príncipe Guang, então, disse a Zhuan Zhu: 'Não podemos perder a oportunidade! Se não formos atrás, como teremos sucesso? Como legítimo herdeiro, já que sou filho da esposa legítima do rei, devo assumir o trono. Ainda que Jizi Zha apareça, não cederei".

Nenhum comentário:

Postar um comentário