九年而楚平王死。春，吳王僚欲因楚喪使其二弟公子蓋餘屬庸將兵圍楚之潛。使延陵季子於晉，以觀諸侯之變。楚發兵，絕吳將蓋餘屬庸路，吳兵不得還。於是公子光謂專諸曰：《此時不可失。不求，何獲？且光真王嗣，當立。季子雖來，不吾廢也。》專諸曰：《王僚可殺也！母老子弱，而兩弟將兵伐楚。楚絕其後。方今吳外困於楚，而内空無骨鯁之臣。是無如我何。》公子光頓首曰：《光之身，子之身也。》四月丙子，光伏甲士於窟室中，而具酒請王僚。王僚使兵陳自宫至光之家。門户階陛左右，皆王僚之親戚也夹立侍，皆持長鈹。酒既酣，公子光詳爲足病，入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進之。既至王前，專諸擘魚因以匕首刺王僚，王僚立死，左右亦殺專諸。王人擾亂，公子光出其伏甲以攻王僚之徒，盡滅之。遂自立爲王，是爲闔閭。闔閭乃封專諸之子以爲上卿。
九 - jiu3 - nove
平 - ping2 - calmo, tranquilo, plano
楚平王 - rei Ping do reino Chu
春 - chun1 - primavera
喪 - sang1 - perder, morrer, destruir; sang4 - luto, sentir luto
蓋 - gai1 - cobrir, cobertura (de veículo); provavelmente, acho que
蓋餘 - irmão mais novo de 僚
屬 - shu3 - tipo, categoria, estar subordinado a; zhu3 - instruir, dirigir, exortar
庸 - yong1 - comum, medíocre, trabalho contratado; nome de cadeia montanhosa na província de Fujian
屬庸 - Shuyong, irmão mais novo de 僚
潛 - qian2 - submerso, oculto, secreto; nome de localidade no reino 楚
延 - yan2 - extender, alongar; convidar
陵 - ling2 - monte, tumba
延陵 - Yanling, nome do feudo de 季子札
觀 - guan1 - observar, contemplar
發 - fa1 - emitir, expressar, enviar, manifestar
路 - lu4 - caminho, estrada, rota
且 - qie3 - e ainda, além disso; vai (marcador de futuro); temporariamente
廢 - fei4 - abandonar
老 - lao3 - velho, envelhecer
兩 - liang3 - um par, ambos; uma onça de prata (tael)
困 - kun4 - estar em dificuldade, causar dificuldade
空 - kong1 - vazio, vago, fútil
骨 - gu3 - osso
鯁 - geng3 - espinha de peixe
骨鯁 - inflexível, sem rodeios
如......何 - o que fazemos (perplexidade) com ......?
頓 - dun4 - bater no chão
四 - si4 - quatro
月 - yue4 - lua, mês
丙 - bing3 - terceiro dos "Troncos Celestiais"
子 - zi3 - primeiro dos "Ramos Terrestres" (ver próxima postagem)
伏 - fu2 - prostar, submeter-se; armar uma emboscada
窟 - ku1 - caverna
陳 - chen2 - tomar posições
宫 - gong1 - palácio
門 - men2 - porta, portão
户 - hu4 - porta
階 - jie1 - escada
陛 - bi4 - escadaria
親 - qin1 - parentes, amigos íntimos; si mesmo
戚 - qi1 - parentes, amigos íntimos
夹 - jia2 - flanquear, estar aos lados de
侍 - shi4 - servir, atender
持 - chi2 - segurar, portar, carregar
鈹 - pi1 - espada de dois fios
詳 - yang2 - fingir (usado aqui no lugar de 佯); xiang2 - cuidadosamente, detalhadamente
置 - zhi4 - posicionar
炙 - zhi4 - assar
腹 - fu4 - barriga, estômago
擘 - bo4 - rasgar
刺 - ci4 - esfaquear
擾 - rao3 - entrar em confusão
亂 - luan4 - tumulto
滅 - mie4 - destruir, aniquilar
闔 - he2 - porta (metade de uma porta dupla), fechar
閭 - lü2 - vizinhança (25 famílias), portão de vilarejo
闔閭 - nome do príncipe Guang ao ser entronizado
封 - feng1 - feudo, oferecer um feudo
卿 - qing1 - ministro de estado
Nenhum comentário:
Postar um comentário