sexta-feira, 1 de março de 2013

124 - Yu Rang, assassino a serviço, 1ª parte - iv

及智伯伐趙襄子,趙襄子與韓魏合謀滅智伯,滅智伯之後而三分其地。

襄 - xiang1 - auxiliar, conseguir; nome próprio

襄子 - Visconde Xiang, líder do clã Zhao 趙 e neto de 趙簡子,que apareceu em http://chinesclassico.blogspot.com.br/2012/12/57-expedicao-pelas-amoreiras-1.html

韓 - han2 - Han, um dos clãs de Jin, que formou o reino Han após a desintegração do reino Jin
魏 - wei4 - Wei, um dos clãs de Jin, veio a formar o reino Wei após a desintegração do reino Jin
合 - he2 - juntar, unir; fechar; ser apropriado



Quando Duque Zhi 及智伯 atacou 伐 Visconde Xiang de Zhao 趙襄子,Visconde Xiang de Zhao 趙襄子e 與 Han 韓 Wei 魏 tramaram juntos 合謀 exterminar 滅 Duque Zhi 智伯,após exterminar Duque Zhi 滅智伯之後 repartir o seu território em três partes 而三分其地。


Traduzindo:

"Após o ataque às forças do visconde Xiang do clã Zhao pelo exército do duque Zhi, o visconde Xiang e os líderes dos clãs Han e Wei fizeram um complô para acabarem com o duque Zhi e repartir entre si o seu território".

Nenhum comentário:

Postar um comentário