襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓。内持刀兵，曰：《欲爲智伯報仇！》
心動 - inquieto, suspeito
刀 - dao1 - faca, espada
仇 - chou2 - inimigo
Visconde Xiang 襄子no momento如 banheiro廁，achou suspeito心動，prender 執 perguntar 問 condenado que rebocava banheiro 塗廁之刑人，que era 則 Yu Rang豫讓。Dentro portava espada内持刀兵，disse 曰："desejo vingança contra inimigos do duque Zhi《欲爲智伯報仇！》
Traduzindo:
"Quando o visconde Xiang foi ao banheiro, sentiu algo estranho. Mandou que prendessem e interrogassem o servo que rebocava o banheiro. Descobriu que era Yu Rang. Yu Rang, segurando sua espada, bradou: 'Vingança contra os inimigos do duque Zhi!'"
sexta-feira, 1 de março de 2013
127 - Yu Rang, assassino a serviço, 1ª parte - vii
乃變名姓為刑人，入宫塗廁中，挾匕首，欲以刺襄子。
姓 - xing4 - sobrenome, nome da família
刑 - xing2 - punição, sentença; modelo, exemplo (usado no lugar de 型)
塗 - tu2 - revestir com barro, rebocar ; estrada, caminho (usado no lugar de 途)
廁 - ce4 - privativo, casinha (banheiro externo)
挾 - xie2 - inserir, prender sob o braço
Então 乃 trocou nome 變名姓 tornar-se 為 condenado 刑人，entrou no palácio 入宫 rebocar banheiro 塗廁中，levava adaga sob o braço 挾匕首，desejando usá-la 欲 para esfaquear Visconde Xiang 以刺襄子。
Traduzindo:
"Então mudou o nome, tornando-se foragido. Conseguiu entrar no palácio como servo encarregado de rebocar as paredes do banheiro. Levava consigo uma adaga, planejando utilizá-la contra o visconde Xiang".
姓 - xing4 - sobrenome, nome da família
刑 - xing2 - punição, sentença; modelo, exemplo (usado no lugar de 型)
塗 - tu2 - revestir com barro, rebocar ; estrada, caminho (usado no lugar de 途)
廁 - ce4 - privativo, casinha (banheiro externo)
挾 - xie2 - inserir, prender sob o braço
Então 乃 trocou nome 變名姓 tornar-se 為 condenado 刑人，entrou no palácio 入宫 rebocar banheiro 塗廁中，levava adaga sob o braço 挾匕首，desejando usá-la 欲 para esfaquear Visconde Xiang 以刺襄子。
Traduzindo:
"Então mudou o nome, tornando-se foragido. Conseguiu entrar no palácio como servo encarregado de rebocar as paredes do banheiro. Levava consigo uma adaga, planejando utilizá-la contra o visconde Xiang".
126 - Yu Rang, assassino a serviço, 1ª parte - vi
豫讓遁到山中，曰：《嗟乎！士為知己者死，女為說己者容。今智伯知我，我必為報讎而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣！》
遁 - dun4 - fugir, evitar, esconder-se
嗟 - jie1 - interjeição: AH!
知己 - amigo íntimo
容 - rong2 - aspecto, face, expressão, enfeitar
魂 - hun2 - alma (que vai para o céu após a morte)
魄 - po4 - alma (que vai para a terra após a morte)
愧 - kui4 - envergonhar, envergonhar-se
Yu Rang 豫讓 escondeu-se 遁到 no meio da montanha 山中，disse 曰："Ah! 《嗟乎！cavaleiro pelo 士為 amigo íntimo 知己者 morre 死，mulher 女 pelo 為 elogia 說 ela mesma 己者 enfeita 容。agora 今 duque Zhi 智伯 me conhece 知我，eu 我preciso 必 por vingança 為報讎 morrer 而死，para 以 retribuir duque Zhi報智伯，então 則 minhas almas 吾魂魄 não se envergonharem 不愧矣！》
Repare que os antigos chineses acreditavam ter duas almas, uma que ia para o céu e outra ficava com o corpo.
Traduzindo:
"Yu Rang fugiu para as montanhas, dizendo 'Ah! O nobre morre pelo amigo como a mulher se enfeita pelo que a admira. O duque Zhi confiou em mim e agora eu devo vingá-lo, mesmo que morra. É o que posso fazer para retribuir tudo que ele fez a mim. Assim, minha alma não se envergonhará!'"
遁 - dun4 - fugir, evitar, esconder-se
嗟 - jie1 - interjeição: AH!
知己 - amigo íntimo
容 - rong2 - aspecto, face, expressão, enfeitar
魂 - hun2 - alma (que vai para o céu após a morte)
魄 - po4 - alma (que vai para a terra após a morte)
愧 - kui4 - envergonhar, envergonhar-se
Yu Rang 豫讓 escondeu-se 遁到 no meio da montanha 山中，disse 曰："Ah! 《嗟乎！cavaleiro pelo 士為 amigo íntimo 知己者 morre 死，mulher 女 pelo 為 elogia 說 ela mesma 己者 enfeita 容。agora 今 duque Zhi 智伯 me conhece 知我，eu 我preciso 必 por vingança 為報讎 morrer 而死，para 以 retribuir duque Zhi報智伯，então 則 minhas almas 吾魂魄 não se envergonharem 不愧矣！》
Repare que os antigos chineses acreditavam ter duas almas, uma que ia para o céu e outra ficava com o corpo.
Traduzindo:
"Yu Rang fugiu para as montanhas, dizendo 'Ah! O nobre morre pelo amigo como a mulher se enfeita pelo que a admira. O duque Zhi confiou em mim e agora eu devo vingá-lo, mesmo que morra. É o que posso fazer para retribuir tudo que ele fez a mim. Assim, minha alma não se envergonhará!'"
125 - Yu Rang, assassino a serviço, 1ª parte - v
趙襄子最怨智伯漆其頭以為飲器。
最 - zui4 - máximo, o mas
漆 - qi1 - tinta, laquê, verniz; pintar, envernizar, laquear
頭 - tou2 - cabeça; sufixo nominal
器 - qi4 - vasilhame, utensílio; capacidade, utilidade
Visconde Xiang de Zhao 趙襄子 mais 最 aborrecia 怨 duque Zhi 智伯 envernizar 漆 sua cabeça 其頭 a fim de 以 tornar 為 vasilha de beber 飲器。
Traduzindo:
"Visconde Xiang detestava tanto o duque Zhi que o decapitou, envernizou a sua cabeça e passou a utilizá-la como taça para beber".
最 - zui4 - máximo, o mas
漆 - qi1 - tinta, laquê, verniz; pintar, envernizar, laquear
頭 - tou2 - cabeça; sufixo nominal
器 - qi4 - vasilhame, utensílio; capacidade, utilidade
Visconde Xiang de Zhao 趙襄子 mais 最 aborrecia 怨 duque Zhi 智伯 envernizar 漆 sua cabeça 其頭 a fim de 以 tornar 為 vasilha de beber 飲器。
Traduzindo:
"Visconde Xiang detestava tanto o duque Zhi que o decapitou, envernizou a sua cabeça e passou a utilizá-la como taça para beber".
124 - Yu Rang, assassino a serviço, 1ª parte - iv
及智伯伐趙襄子，趙襄子與韓魏合謀滅智伯，滅智伯之後而三分其地。
襄 - xiang1 - auxiliar, conseguir; nome próprio
襄子 - Visconde Xiang, líder do clã Zhao 趙 e neto de 趙簡子，que apareceu em http://chinesclassico.blogspot.com.br/2012/12/57-expedicao-pelas-amoreiras-1.html
韓 - han2 - Han, um dos clãs de Jin, que formou o reino Han após a desintegração do reino Jin
魏 - wei4 - Wei, um dos clãs de Jin, veio a formar o reino Wei após a desintegração do reino Jin
合 - he2 - juntar, unir; fechar; ser apropriado
Quando Duque Zhi 及智伯 atacou 伐 Visconde Xiang de Zhao 趙襄子，Visconde Xiang de Zhao 趙襄子e 與 Han 韓 Wei 魏 tramaram juntos 合謀 exterminar 滅 Duque Zhi 智伯，após exterminar Duque Zhi 滅智伯之後 repartir o seu território em três partes 而三分其地。
Traduzindo:
"Após o ataque às forças do visconde Xiang do clã Zhao pelo exército do duque Zhi, o visconde Xiang e os líderes dos clãs Han e Wei fizeram um complô para acabarem com o duque Zhi e repartir entre si o seu território".
襄 - xiang1 - auxiliar, conseguir; nome próprio
襄子 - Visconde Xiang, líder do clã Zhao 趙 e neto de 趙簡子，que apareceu em http://chinesclassico.blogspot.com.br/2012/12/57-expedicao-pelas-amoreiras-1.html
韓 - han2 - Han, um dos clãs de Jin, que formou o reino Han após a desintegração do reino Jin
魏 - wei4 - Wei, um dos clãs de Jin, veio a formar o reino Wei após a desintegração do reino Jin
合 - he2 - juntar, unir; fechar; ser apropriado
Quando Duque Zhi 及智伯 atacou 伐 Visconde Xiang de Zhao 趙襄子，Visconde Xiang de Zhao 趙襄子e 與 Han 韓 Wei 魏 tramaram juntos 合謀 exterminar 滅 Duque Zhi 智伯，após exterminar Duque Zhi 滅智伯之後 repartir o seu território em três partes 而三分其地。
Traduzindo:
"Após o ataque às forças do visconde Xiang do clã Zhao pelo exército do duque Zhi, o visconde Xiang e os líderes dos clãs Han e Wei fizeram um complô para acabarem com o duque Zhi e repartir entre si o seu território".
123 - Yu Rang, assassino a serviço, 1ª parte - iii
故嘗事范氏及中行氏，而無所知名。去而事智伯，智伯甚尊寵之。
范 - fan4 - Fan, um dos clãs governantes do reino Jin
氏 - shi4 - clã, linhagem
中行 - zhong1hang2, Zhonghang, um dos clãs governantes do reino Jin
智 - zhi4 - sábio, esclarecido; Zhi, um dos clãs governantes do reino Jin
智伯 - Duque Zhi, líder do clã Zhi
尊 - zun1 - respeitar, honrar; respeitado, honrado
寵 - chong3 - favor, patrocínio, favorecimento, admiração
No passado 故嘗 serviu 事 clã Fan 范氏 e 及 clã Zhonghang中行氏，mas 而sem 無ficou conhecido 所知 nome 名。Deixou-os 去 e serviu Duque Zhi 而事智伯，Duque Zhi muito o favoreceu 智伯甚尊寵之。
Repare a pronúncia especial do caractere 行
Traduzindo:
"Ele havia servido aos clãs Fan e Zhonghang, mas sem conseguir renome. Então deixou-os e foi servir ao duque Zhi, que o apoiou grandemente".
范 - fan4 - Fan, um dos clãs governantes do reino Jin
氏 - shi4 - clã, linhagem
中行 - zhong1hang2, Zhonghang, um dos clãs governantes do reino Jin
智 - zhi4 - sábio, esclarecido; Zhi, um dos clãs governantes do reino Jin
智伯 - Duque Zhi, líder do clã Zhi
尊 - zun1 - respeitar, honrar; respeitado, honrado
寵 - chong3 - favor, patrocínio, favorecimento, admiração
No passado 故嘗 serviu 事 clã Fan 范氏 e 及 clã Zhonghang中行氏，mas 而sem 無ficou conhecido 所知 nome 名。Deixou-os 去 e serviu Duque Zhi 而事智伯，Duque Zhi muito o favoreceu 智伯甚尊寵之。
Repare a pronúncia especial do caractere 行
Traduzindo:
"Ele havia servido aos clãs Fan e Zhonghang, mas sem conseguir renome. Então deixou-os e foi servir ao duque Zhi, que o apoiou grandemente".
122 - Yu Rang, assassino a serviço, 1ª parte - ii
其後七十餘年而晉有豫讓之事。豫讓者，晉人也。
豫 - yu4 - aprontar-se, preparar-se; parte de nome próprio
讓 - rang4 - renunciar; repreender; parte de nome próprio
豫讓 - Yu Rang, o sujeito dessa biografia.
豫 - yu4 - aprontar-se, preparar-se; parte de nome próprio
讓 - rang4 - renunciar; repreender; parte de nome próprio
豫讓 - Yu Rang, o sujeito dessa biografia.
Depois disso 其後 setenta 七十 sobra 餘 anos 年 e 而 em Jin晉 teve 有 o assunto com Yu Rang 豫讓之事。Esse Yu Rang em questão 豫讓者，natural de Jin 晉人也。
Traduzindo:
"Mais de setenta anos após isso (a história de Zhuan Zhu), ocorreu o evento com Yu Rang. Yu Rang era natural do reino de Jin".
Assinar:
Postagens (Atom)