其後百六十有七年而吳有專諸之事。專諸者，吳堂邑人也。伍子胥之亡楚而如吳也，知專諸之能。伍子胥既見吳王僚，說以伐楚之利。吳公子光曰：《彼吳員父兄皆死於楚，而員言伐楚。欲自爲報私讎也，非能爲吳。》吳王乃止。
Depois disso 其後 167 anos 百六十有七年 Wu teve os serviços de Zhuan Zhu 而吳有專諸之事。Zhuan Zhu em questão 專諸者，era pessoa da cidade Tang do reino Wu吳堂邑人也。Wu Zixu 伍子胥 que se escondera de Chu 之亡楚 e estava segundo Wu 而如吳也，conhecia a capacidade de Zhuan Zhu 知專諸之能。Logo que Wu Zixu viu Liao, rei de Wu 伍子胥既見吳王僚，tentou convencê-lo a atacar Chu para ter algum lucro 說以伐楚之利。Guang, príncipe de Wu, 吳公子光 disse 曰："O pai e o irmão mais velho daquele Yuan de Wu《彼吳員父兄 foram todos mortos em Chu 皆死於楚，e Yuan fala em atacar Chu 而員言伐楚。Deseja 欲 si mesmo 自 para vingar-se egoisticamente 爲報私讎也，não é que possa para Wu 非能爲吳。》 Então o rei Wu parou 吳王乃止。
Repare:
- O uso de 有 para separar as dezenas das unidades nos números maiores. Nesse caso, em mandarim, é pronunciado you4 (como 又!)
- O reino Wu era um reino bárbaro, apenas parcialmente sinizado. Daí os nomes estranhos (com caracteres raros) e a forma de dar seus títulos: 吳王僚, em vez de 吳僚王
- Habitualmente, a maioria dos homens tinha pelo menos dois nomes: o nome pessoal (名) e o nome social （字). Era considerado ofensivo tratar o outro pelo seu nome pessoal, que é o que o príncipe Guang faz com Wu Zixu.
Traduzimos como:
"167 anos depois, o rei de Wu teve, a seu serviço, Zhuan Zhu. Zhuan Zhu era da cidade de Tang, no reino Wu. Wu Zixu, que fugira do reino Chu para se abrigar em Wu, sabia da capacidade de Zhuan Zhu. Quando encontrou o rei Liao, tentou convencê-lo a atacar Chu para lucrar (com as suas riquezas). O príncipe Guang, no entanto, falou: "O pai e o irmão mais velho desse tal de Yuan (nome pessoal de Wu Zixu) foram mortos em Chu. O que ele está querendo é uma vingança pessoal. Não é por Wu (que ele está propondo isso). Então o rei Wu parou".
quinta-feira, 31 de janeiro de 2013
terça-feira, 29 de janeiro de 2013
100 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 1ª parte - i
其後百六十有七年而吳有專諸之事。專諸者，吳堂邑人也。伍子胥之亡楚而如吳也，知專諸之能。伍子胥既見吳王僚，說以伐楚之利。吳公子光曰：《彼吳員父兄皆死於楚，而員言伐楚。欲自爲報私讎也，非能爲吳。》吳王乃止。伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：《彼光將有内志，未可說以外事。》乃進專諸於公子光。光之父曰吳王諸樊。諸樊弟三人，次曰餘祭，次曰夷眜，次曰季子札。諸樊知季子札賢而不立太子，以次傳三弟，欲卒致國于季子札。諸樊既死，傳餘祭。餘祭死，傳夷眜。夷眜死，當傳季子札。季子札逃不肯立。吳人乃立夷眜之子僚爲王。公子光曰：《使以兄弟次邪，季子當立。必以子乎，則光真嫡嗣，當立。》故嘗陰養謀臣以求立。光既得專諸，善客待之。
其後 - "Depois disso,..."
六 - liu4 - seis
十 - shi2 - dez
七 - qi1 - sete
吳 - wu2 - reino Wu, ocupava a região do delta do rio Changjiang (Yang-tsé-kiang), que foi se tornando mais e mais chinês ao longo do século VI a.C.
專 - zhuan1 - focar, concentrar, monopolizar
專諸 - Zhuan Zhu - nome de um assassino a serviço
堂 - tang2 - saguão, hall de entrada; nome de lugar
伍 - wu3 - pelotão de cinco homens; sobrenome
胥 - xu1 - ajudar
伍子胥 - Wu Zixu, conselheiro e líder político
僚 - liao2 - colega; nome de um dos reis de Wu
說 - shui4 - tentar convencer; yue4 - desfrutar; shuo1 - discurso, história
公子 - príncipe
光 - guang1 - brilho, luz; nome de um príncipe de Wu
彼 - bi3 - aquele
員 - yuan2 - membro, funcionário; nome pessoal de 伍子胥
兄 - xiong1 - irmão mais velho
私 - si1 - privado, íntimo, particular, egóico
讎 - chou2 - vingança; rival
止 - zhi3 - parar
内 - nei4 - dentro, interno, interior, doméstico
外 - wai4 - fora, externo, exterior
進 - jin4 - apresentar, oferecer a superior, avançar, aproximar-se
樊 - fan2 - gaiola; desordem, bagunça
諸樊 - Zhu Fan - nome de um rei de Wu
弟 - di4 - irmão mais novo
祭 - ji4, zhai4 - cultuar, adorar, festival; (Zhai) parte de um nome
餘祭 - Yu Zhai - nome de um rei de Wu
夷 - yi2 - terra dos bárbaros do Leste
眜 - mo4 - visão limitada
夷眜 - Yi Mo - nome de um rei de Wu
季 - ji4 - estação do ano, terceiro mês de uma estação; terceiro entre três irmãos (depois de 伯 e 仲)
札 - zha2 - tabuleta para escrita
季子札 - Jizi Zha - nome de um príncipe de Wu
立 - li4 - estabelecer, firmar, apontar, entronizar, tomar o trono; ocupar, ficar de pé; imediatamente
太子 - príncipe herdeiro
傳 - chuan2 - transmitir; zhuan4 - transmissão, tradição, biografia
肯 - ken3 - ter vontade de
邪 - ye2 - partícula interrogativa, variante de 耶; xie2 - perverso, maligno
真 - zhen1 - verdade, terdadeiro, autêntico, realmente
嫡 - di2 - esposa legal, esposa principal
嗣 - si4 - herança, herdar
陰 - yin1 - secreto, oculto, escuro, aspecto "Yin"
養 - yang3 - cuidar, criar, acolher, empregar
客 - ke4 - hóspede, serviçal, empregado
Muitos nomes de pessoa, boa parte deles com caracteres raramente vistos em outro contexto.
Boa leitura!!
其後 - "Depois disso,..."
六 - liu4 - seis
十 - shi2 - dez
七 - qi1 - sete
吳 - wu2 - reino Wu, ocupava a região do delta do rio Changjiang (Yang-tsé-kiang), que foi se tornando mais e mais chinês ao longo do século VI a.C.
專 - zhuan1 - focar, concentrar, monopolizar
專諸 - Zhuan Zhu - nome de um assassino a serviço
堂 - tang2 - saguão, hall de entrada; nome de lugar
伍 - wu3 - pelotão de cinco homens; sobrenome
胥 - xu1 - ajudar
伍子胥 - Wu Zixu, conselheiro e líder político
僚 - liao2 - colega; nome de um dos reis de Wu
說 - shui4 - tentar convencer; yue4 - desfrutar; shuo1 - discurso, história
公子 - príncipe
光 - guang1 - brilho, luz; nome de um príncipe de Wu
彼 - bi3 - aquele
員 - yuan2 - membro, funcionário; nome pessoal de 伍子胥
兄 - xiong1 - irmão mais velho
私 - si1 - privado, íntimo, particular, egóico
讎 - chou2 - vingança; rival
止 - zhi3 - parar
内 - nei4 - dentro, interno, interior, doméstico
外 - wai4 - fora, externo, exterior
進 - jin4 - apresentar, oferecer a superior, avançar, aproximar-se
樊 - fan2 - gaiola; desordem, bagunça
諸樊 - Zhu Fan - nome de um rei de Wu
弟 - di4 - irmão mais novo
祭 - ji4, zhai4 - cultuar, adorar, festival; (Zhai) parte de um nome
餘祭 - Yu Zhai - nome de um rei de Wu
夷 - yi2 - terra dos bárbaros do Leste
眜 - mo4 - visão limitada
夷眜 - Yi Mo - nome de um rei de Wu
季 - ji4 - estação do ano, terceiro mês de uma estação; terceiro entre três irmãos (depois de 伯 e 仲)
札 - zha2 - tabuleta para escrita
季子札 - Jizi Zha - nome de um príncipe de Wu
立 - li4 - estabelecer, firmar, apontar, entronizar, tomar o trono; ocupar, ficar de pé; imediatamente
太子 - príncipe herdeiro
傳 - chuan2 - transmitir; zhuan4 - transmissão, tradição, biografia
肯 - ken3 - ter vontade de
邪 - ye2 - partícula interrogativa, variante de 耶; xie2 - perverso, maligno
真 - zhen1 - verdade, terdadeiro, autêntico, realmente
嫡 - di2 - esposa legal, esposa principal
嗣 - si4 - herança, herdar
陰 - yin1 - secreto, oculto, escuro, aspecto "Yin"
養 - yang3 - cuidar, criar, acolher, empregar
客 - ke4 - hóspede, serviçal, empregado
Muitos nomes de pessoa, boa parte deles com caracteres raramente vistos em outro contexto.
Boa leitura!!
segunda-feira, 28 de janeiro de 2013
99 - Exercícios
Traduza as seguintes frases, que usam a construção "以。。。。。爲。。。。。":
魯君以曹沫爲將。
民以其君爲王。
孔子以曾子爲君。
鳥以樹爲家。
曾子以魯君爲善王。
魯君以曹沫爲將。
民以其君爲王。
孔子以曾子爲君。
鳥以樹爲家。
曾子以魯君爲善王。
domingo, 27 de janeiro de 2013
98 - Cao Mo, assassino a serviço - iv
桓公怒，欲倍其約。管仲曰：《不可！夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援。不如與之。》於是桓公乃遂割魯侵地。曹沫三戰所亡地，盡復予魯。
Duque Huan ficou zangado 桓公怒，desejou de novo seu acordo 欲倍其約。Guan Zhong disse 管仲曰："Não pode! 《不可！Olhe que 夫 cobiçar 貪 pequeno lucro 小利 para sozinho alegrar-se 以自快，perder a confiança de todos os senhores feudais 棄信於諸侯，perder o apoio de todo mundo 失天下之援。Não é tão bom quanto ficar com eles 不如與之。》E então 於是 duque Huan 桓公 então 乃遂 descartou割 as terras invadidas de Lu 魯侵地。As terras que foram perdidas em três batalhas de Cao Mo 曹沫三戰所亡地，completamente retornaram a Lu 盡復予魯。
Note:
- O uso de 夫 para expressar uma opinião pessoal;
Traduzimos como:
"O duque Huan irritou-se. Quis fazer o acordo como era antes, mas Guan Zhong (seu conselheiro) disse: 'Impossível! Quem almeja um pequeno lucro apenas para satisfazer-se dessa forma perde a confiança dos demais senhores feudais e o apoio de todos. Não compensa o fato de não tê-los mais consigo.' Então o duque Huan abriu mão das terras que havia tomado de Lu. O território que fora perdido nas três batalhas em que Cao Mo atuou foram reavidas por Lu integralmente".
Duque Huan ficou zangado 桓公怒，desejou de novo seu acordo 欲倍其約。Guan Zhong disse 管仲曰："Não pode! 《不可！Olhe que 夫 cobiçar 貪 pequeno lucro 小利 para sozinho alegrar-se 以自快，perder a confiança de todos os senhores feudais 棄信於諸侯，perder o apoio de todo mundo 失天下之援。Não é tão bom quanto ficar com eles 不如與之。》E então 於是 duque Huan 桓公 então 乃遂 descartou割 as terras invadidas de Lu 魯侵地。As terras que foram perdidas em três batalhas de Cao Mo 曹沫三戰所亡地，completamente retornaram a Lu 盡復予魯。
Note:
- O uso de 夫 para expressar uma opinião pessoal;
Traduzimos como:
"O duque Huan irritou-se. Quis fazer o acordo como era antes, mas Guan Zhong (seu conselheiro) disse: 'Impossível! Quem almeja um pequeno lucro apenas para satisfazer-se dessa forma perde a confiança dos demais senhores feudais e o apoio de todos. Não compensa o fato de não tê-los mais consigo.' Então o duque Huan abriu mão das terras que havia tomado de Lu. O território que fora perdido nas três batalhas em que Cao Mo atuou foram reavidas por Lu integralmente".
sábado, 26 de janeiro de 2013
97 - Cao Mo, assassino a serviço - iii
桓公左右莫敢動，而問曰：《子將何欲？》曹沫曰：《齊强魯弱，而大國侵魯，亦已甚矣。今魯城壞，即壓齊境！君其圖之！》桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變，辭令如故。
Os ajudantes do duque Huan 桓公左右 não ousaram mover 莫敢動，mas perguntaram 而問曰："O que você está para querer?"《子將何欲？》Cao Mo falou 曹沫曰："Qi é forte e Lu é fraco,《齊强魯弱，mas vosso grande país invade Lu 而大國侵魯，também já é demais 亦已甚矣。Agora as muralhas de Lu são arrasadas 今魯城壞，então pressionarão a fronteira com Qi! 即壓齊境！O senhor deveria considerar isso! 君其圖之！》Duque Huan então 桓公乃 concordou em devolver por completo 許盡歸 a terra de Lu invadida 魯之侵地。Ao acabar de falar 既已言，Cao Mo largou sua adaga 曹沫投其匕首，desceu da plataforma 下壇，voltou-se para o norte 北面 foi assumir posição com os ministros 就群臣之位，a fisionomia não se alterou 顏色不變，falando como antes 辭令如故。
Repare bem:
- 將 no sentido de "estar prestes a", na fala dos ajudantes do duque Huan;
- Apesar da situação, Cao Mo (no texto) usa termos de polidez ao se referir ao reino Qi e ao duque Huan (大國，君);
- A hipérbole na fala de Cao Mo ao considerar a situação de Lu, como se a fronteira já tivesse avançado até as portas da cidade;
- A posição quase que ritual dos reis e vasssalos: o governante ficava de frente para o Sul, os vassalos de frente para o Norte.
Traduzimos como:
"Os ajudantes do duque Huan não ousaram se mexer, mas perguntaram: 'O que você está querendo?' Cao Mo respondeu: 'Qi é forte e Lu é fraco. Vosso grande país invadiu Lu. Isso já é demais! Quando as muralhas de Lu ruirem, cairão sobre a fronteira de Qi! O senhor deveria considerar isso!' Então, o duque Huan concordou em devolver integralmente os territórios tomados de Lu. Ao fim, Cao Mo guardou sua adaga, desceu da plataforma e retornou ao seu lugar junto aos oficiais, sem nenhuma alteração da fisionomia ou do modo de falar".
Os ajudantes do duque Huan 桓公左右 não ousaram mover 莫敢動，mas perguntaram 而問曰："O que você está para querer?"《子將何欲？》Cao Mo falou 曹沫曰："Qi é forte e Lu é fraco,《齊强魯弱，mas vosso grande país invade Lu 而大國侵魯，também já é demais 亦已甚矣。Agora as muralhas de Lu são arrasadas 今魯城壞，então pressionarão a fronteira com Qi! 即壓齊境！O senhor deveria considerar isso! 君其圖之！》Duque Huan então 桓公乃 concordou em devolver por completo 許盡歸 a terra de Lu invadida 魯之侵地。Ao acabar de falar 既已言，Cao Mo largou sua adaga 曹沫投其匕首，desceu da plataforma 下壇，voltou-se para o norte 北面 foi assumir posição com os ministros 就群臣之位，a fisionomia não se alterou 顏色不變，falando como antes 辭令如故。
Repare bem:
- 將 no sentido de "estar prestes a", na fala dos ajudantes do duque Huan;
- Apesar da situação, Cao Mo (no texto) usa termos de polidez ao se referir ao reino Qi e ao duque Huan (大國，君);
- A hipérbole na fala de Cao Mo ao considerar a situação de Lu, como se a fronteira já tivesse avançado até as portas da cidade;
- A posição quase que ritual dos reis e vasssalos: o governante ficava de frente para o Sul, os vassalos de frente para o Norte.
Traduzimos como:
"Os ajudantes do duque Huan não ousaram se mexer, mas perguntaram: 'O que você está querendo?' Cao Mo respondeu: 'Qi é forte e Lu é fraco. Vosso grande país invadiu Lu. Isso já é demais! Quando as muralhas de Lu ruirem, cairão sobre a fronteira de Qi! O senhor deveria considerar isso!' Então, o duque Huan concordou em devolver integralmente os territórios tomados de Lu. Ao fim, Cao Mo guardou sua adaga, desceu da plataforma e retornou ao seu lugar junto aos oficiais, sem nenhuma alteração da fisionomia ou do modo de falar".
sexta-feira, 25 de janeiro de 2013
96 - Cao Mo, assassino a serviço - ii
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力，曹沫爲魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和，猶復以爲將。齊桓公許與魯會于柯而盟。桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公。
O Cao Mo em questão曹沫者，é pessoa de Lu 魯人也，com coragem e energia 以勇力 serviu 事 duque Zhuang de Lu 魯莊公。Duque Zhuang apreciava a força 莊公好力，fez de Cao Mo general de Lu 曹沫爲魯將，guerreou contra Qi 與齊戰，sofreu três derrotas 三敗北。Duque Zhuang de Lu preocupou-se 魯莊公懼，e então 乃 ofereceu 獻 as terras da cidade de Sui 遂邑之地 para fazer a paz 以和，continuou mais uma vez 猶復 considerando-o general 以爲將。Duque Huan de Qi 齊桓公 concordou em reunir-se com Lu 許與魯會 em Ke 于柯 e fazer um acordo 而盟。Duque Huan 桓公 e duque Zhuang 與莊公 já tinham feito o acordo 既盟 na plataforma 於壇上，Cao Mo 曹沫 pegou a adaga 執匕首 e prendeu Duque Huan de Qi 劫齊桓公。
Observe:
- o uso de 者 para evidenciar o tema em questão na abertura do texto;
- a dificuldade em identificar quando um caractere está sendo usado em seu sentido próprio ou quando é um nome (de pessoa ou de lugar).
Traduzimos esse trecho como:
"Cao Mo, natural de Lu, serviu ao duque Zhuang com coragem e força. O duque apreciava essas qualidades e fez dele general. O reino Lu entrou em guerra contra o reino Qi, sofrendo três derrotas seguidas. O duque Zhuang ficou preocupado e ofereceu as terras da cidade de Sui para fazer a paz, mas manteve Cao Mo como general. O duque Huan do reino Qi concordou em reunir-se com os líderes do reino Lu na região de Ke e fazer um acordo de paz. Quando os duques tinham acabado de assinar o acordo, Cao Mo puxou da adaga e fez o duque Huan de refém".
O Cao Mo em questão曹沫者，é pessoa de Lu 魯人也，com coragem e energia 以勇力 serviu 事 duque Zhuang de Lu 魯莊公。Duque Zhuang apreciava a força 莊公好力，fez de Cao Mo general de Lu 曹沫爲魯將，guerreou contra Qi 與齊戰，sofreu três derrotas 三敗北。Duque Zhuang de Lu preocupou-se 魯莊公懼，e então 乃 ofereceu 獻 as terras da cidade de Sui 遂邑之地 para fazer a paz 以和，continuou mais uma vez 猶復 considerando-o general 以爲將。Duque Huan de Qi 齊桓公 concordou em reunir-se com Lu 許與魯會 em Ke 于柯 e fazer um acordo 而盟。Duque Huan 桓公 e duque Zhuang 與莊公 já tinham feito o acordo 既盟 na plataforma 於壇上，Cao Mo 曹沫 pegou a adaga 執匕首 e prendeu Duque Huan de Qi 劫齊桓公。
Observe:
- o uso de 者 para evidenciar o tema em questão na abertura do texto;
- a dificuldade em identificar quando um caractere está sendo usado em seu sentido próprio ou quando é um nome (de pessoa ou de lugar).
Traduzimos esse trecho como:
"Cao Mo, natural de Lu, serviu ao duque Zhuang com coragem e força. O duque apreciava essas qualidades e fez dele general. O reino Lu entrou em guerra contra o reino Qi, sofrendo três derrotas seguidas. O duque Zhuang ficou preocupado e ofereceu as terras da cidade de Sui para fazer a paz, mas manteve Cao Mo como general. O duque Huan do reino Qi concordou em reunir-se com os líderes do reino Lu na região de Ke e fazer um acordo de paz. Quando os duques tinham acabado de assinar o acordo, Cao Mo puxou da adaga e fez o duque Huan de refém".
quinta-feira, 24 de janeiro de 2013
95 - Cao Mo, assassino a serviço - i
Todos os textos apresentados no blog até agora pertencem à coletânea "Jardim de Conselhos".
Passamos, agora, a uma outra coletânea que tem um nome peculiar, "Biografias de Assassinos a Serviço". Essa coletânea faz parte da colossal obra do historiador Sima Qian (145-86 a.C), "Shiji" - "Registros Históricos".
Os "assassinos a serviço" eram matadores de aluguel, empregados por senhores feudais naquela época. Havia, ainda mais importante do que a questão financeira, um vínculo de fidelidade e respeito entre o assassino e seu senhor.
Começamos, então, com o primeiro biografado, Cao Mo.
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力，曹沫爲魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和，猶復以爲將。齊桓公許與魯會于柯而盟。桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公。桓公左右莫敢動，而問曰：《子將何欲？》曹沫曰：《齊强魯弱，而大國侵魯，亦已甚矣。今魯城壞，即壓齊境！君其圖之！》桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變，辭令如故。桓公怒，欲倍其約。管仲曰：《不可！夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援。不如與之。》於是桓公乃遂割魯侵地。曹沫三戰所亡地，盡復予魯。
曹 - cao2 - um sobrenome; sufixo plural informal posposto à segunda pessoa
沫 - mo4 - espuma
曹沫 - é o biografado nesse texto, um general do reino de Lu 魯
勇 - yong3 - coragem, bravura; corajoso
力 - li4 - força, poder
莊 - zhuang1 - sério, solene; um nome póstumo
莊公 - Duque Zhuang do reino Lu
好 - hao4 - gostar, apreciar; hao3 - bom, bonito
戰 - zhan4 - combater; guerra
敗 - ser derrotado (intransitivo); derrotar (transitivo)
敗北 - ser derrotado (muito raro uso de 北)
地 - di4 - terra, território, solo
和 - he2 - paz, harmonia; fazer paz com, harmonizar
猶 - you2 - ainda, persistentemente; assemelhar-se, ser parecido
許 - xu3 - concordar, consentir, permitir
會 - hui4 - encontrar com, reunir; encontro, reunião
柯 - ke1 - ramo, alça de pegar; nome de lugar
盟 - meng2 - aliar-se, aliança
既 - ji4 - já (sinônimo de 已)
壇 - tan2 - altar, plataforma
上 - shang4 - em cima de, acima, à frente; subir; superiores
執 - zhi2 - pegar, segurar
匕 - bi1 - colher
首 - shou3 - cabeça
匕首 - adaga (palavra possivelmente de origem estrangeira, os caracteres que a compõem não tem relação alguma com o significado)
劫 - jie2 - atacar, aprisionar, pilhar
莫 - mo4 - ninguém; não (imperativo)
動 - dong4 - mover, agir
問 - wen4 - perguntar
强 - qiang2 - forte, poderoso
弱 - ruo4 - fraco, indeciso, jovem
侵 - qin1 - invadir, atacar
甚 - shen4 - em grande parte, excessivo, demais, extremo
城 - cheng2 - cidade, muralha, fortaleza, muros da cidade
壞 - huai4 - ruir, colapsar; destruir
壓 - ya1 - esmagar, cobrir, pressionar, suprimir
境 - jing4 - borda, fronteira; realidade, dimensão
圖 - tu2 - planejar, considerar; mapa, desenho
投 - tou2 - lançar, jogar, abandonar
面 - mian4 - face, superfície; voltar-se para
群 - qun2 - grupo, conjunto; prefixo para plural (como 諸)
位 - wei4 - lugar, posição; trono
顏 - yan2 - face, expressão facial
顏色 - expressão facial
辭令 - linguagem, fala
如故 - como antes
倍 - bei4 - duplo, dobro; rejeitar
約 - yue1 - contrato, acordo, pacto; fazer um acordo
貪 - tan1 - cobiçar
利 - li4 - lucro, vantagem; lucrar, enriquecer
快 - kuai4 - feliz (sinônimo de 喜)
侯 - hou2 - "marquês"
諸侯 - "os senhores feudais"
援 - yuan2 - ajudar, auxiliar; ajuda, apoio
割 - ge1 - excluir, cortar fora, separar
Já conhecemos alguns personagens da história!
Passamos, agora, a uma outra coletânea que tem um nome peculiar, "Biografias de Assassinos a Serviço". Essa coletânea faz parte da colossal obra do historiador Sima Qian (145-86 a.C), "Shiji" - "Registros Históricos".
Os "assassinos a serviço" eram matadores de aluguel, empregados por senhores feudais naquela época. Havia, ainda mais importante do que a questão financeira, um vínculo de fidelidade e respeito entre o assassino e seu senhor.
Começamos, então, com o primeiro biografado, Cao Mo.
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力，曹沫爲魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和，猶復以爲將。齊桓公許與魯會于柯而盟。桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公。桓公左右莫敢動，而問曰：《子將何欲？》曹沫曰：《齊强魯弱，而大國侵魯，亦已甚矣。今魯城壞，即壓齊境！君其圖之！》桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變，辭令如故。桓公怒，欲倍其約。管仲曰：《不可！夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援。不如與之。》於是桓公乃遂割魯侵地。曹沫三戰所亡地，盡復予魯。
曹 - cao2 - um sobrenome; sufixo plural informal posposto à segunda pessoa
沫 - mo4 - espuma
曹沫 - é o biografado nesse texto, um general do reino de Lu 魯
勇 - yong3 - coragem, bravura; corajoso
力 - li4 - força, poder
莊 - zhuang1 - sério, solene; um nome póstumo
莊公 - Duque Zhuang do reino Lu
好 - hao4 - gostar, apreciar; hao3 - bom, bonito
戰 - zhan4 - combater; guerra
敗 - ser derrotado (intransitivo); derrotar (transitivo)
敗北 - ser derrotado (muito raro uso de 北)
地 - di4 - terra, território, solo
和 - he2 - paz, harmonia; fazer paz com, harmonizar
猶 - you2 - ainda, persistentemente; assemelhar-se, ser parecido
許 - xu3 - concordar, consentir, permitir
會 - hui4 - encontrar com, reunir; encontro, reunião
柯 - ke1 - ramo, alça de pegar; nome de lugar
盟 - meng2 - aliar-se, aliança
既 - ji4 - já (sinônimo de 已)
壇 - tan2 - altar, plataforma
上 - shang4 - em cima de, acima, à frente; subir; superiores
執 - zhi2 - pegar, segurar
匕 - bi1 - colher
首 - shou3 - cabeça
匕首 - adaga (palavra possivelmente de origem estrangeira, os caracteres que a compõem não tem relação alguma com o significado)
劫 - jie2 - atacar, aprisionar, pilhar
莫 - mo4 - ninguém; não (imperativo)
動 - dong4 - mover, agir
問 - wen4 - perguntar
强 - qiang2 - forte, poderoso
弱 - ruo4 - fraco, indeciso, jovem
侵 - qin1 - invadir, atacar
甚 - shen4 - em grande parte, excessivo, demais, extremo
城 - cheng2 - cidade, muralha, fortaleza, muros da cidade
壞 - huai4 - ruir, colapsar; destruir
壓 - ya1 - esmagar, cobrir, pressionar, suprimir
境 - jing4 - borda, fronteira; realidade, dimensão
圖 - tu2 - planejar, considerar; mapa, desenho
投 - tou2 - lançar, jogar, abandonar
面 - mian4 - face, superfície; voltar-se para
群 - qun2 - grupo, conjunto; prefixo para plural (como 諸)
位 - wei4 - lugar, posição; trono
顏 - yan2 - face, expressão facial
顏色 - expressão facial
辭令 - linguagem, fala
如故 - como antes
倍 - bei4 - duplo, dobro; rejeitar
約 - yue1 - contrato, acordo, pacto; fazer um acordo
貪 - tan1 - cobiçar
利 - li4 - lucro, vantagem; lucrar, enriquecer
快 - kuai4 - feliz (sinônimo de 喜)
侯 - hou2 - "marquês"
諸侯 - "os senhores feudais"
援 - yuan2 - ajudar, auxiliar; ajuda, apoio
割 - ge1 - excluir, cortar fora, separar
Já conhecemos alguns personagens da história!
Assinar:
Postagens (Atom)