108 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 1ª parte - ix

故嘗陰養謀臣以求立。光既得專諸，善客待之。



Assim, 故 escondido 嘗陰 alimentando complô contra 養謀 ministros 臣 para buscar ascender 以求立。Guang 光 logo que obteve Zhuan Zhu 既得專諸，como um bom homem a serviço tratou-o 善客待之。



Repare que o substantivo 客 (hóspede, contratado) está sendo usado como advérbio na frase final.



Tradução:

"Então, o príncipe Guang manteve-se às escondidas, planejando como tomar o poder. E, logo que conheceu Zhuan Zhu, tratou-o como um bom (assassino) contratado."

107 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 1ª parte - viii

公子光曰：《使以兄弟次邪，季子當立。必以子乎，則光真嫡嗣，當立。》



Príncipe Guang disse 公子光曰："Se tivesse sido através da ordem dos irmãos《使以兄弟次邪，Jizi teria assumido 季子當立。(mas não foi) então necessariamente é pelo filho 必以子乎，ou seja, Guang (eu) 則光 (por ser filho) da esposa titular真嫡 sou herdeiro 嗣，e vou assumir (o trono) 當立。》




Traduzindo (e interpretando):

"Príncipe Guang disse: 'Se tivesse sido através da ordem de sucessão dos irmãos, Jizi Zha teria subido ao trono. Porém, uma vez que ele desistiu, eu, Guang, passo a ser o herdeiro, por ser filho da esposa legítima do rei'."

106 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 1ª parte - vii

吳人乃立夷眜之子僚爲王。


O povo de Wu 吳人 então 乃 entronizou 立 o filho de Yi Mo 夷眜之子 Liao para rei 僚爲王。



Traduzindo:

"O povo de Wu, então, entronizou Liao, o filho de Yi Mo, tornando-o o novo rei".

105 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 1ª parte - vi

諸樊既死，傳餘祭。餘祭死，傳夷眜。夷眜死，當傳季子札。季子札逃不肯立。


Zhu Fan 諸樊 logo morreu 既死，passando a Yu Zhai 傳餘祭。Yu Zhai morreu 餘祭死，passando a Yi Mo 傳夷眜。Yi Mo morreu 夷眜死，quando chegou a Jizi Zha 當傳季子札。Jizi Zha fugiu por não ter coragem de assumir 季子札逃不肯立。




Traduzindo:

"Quando Zhu Fan morreu, o poder passou para Yu Zhai. Quando Yu Zhai morreu, o poder passou a Yi Mo. Quando Yi Mo morreu, o poder passou a Jizi Zha. No entanto, Jizi Zha não ousou subir ao poder e fugiu".




Também, pudera...com um morrendo após o outro...

104 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 1ª parte - v

諸樊知季子札賢而不立太子，以次傳三弟，欲卒致國于季子札。



Zhu Fan 諸樊 sabia 知 Jizi Zha 季子札 talentoso 賢 mas não tinha firmado príncipe herdeiro 而不立太子，então através da transmissão aos três irmãos mais novos 以次傳三弟，desejando 欲 no final 卒 fazer chegar 致país 國 para Jizi Zha 于季子札。


Traduzindo:

"Zhu Fan sabia do talento de Jizi Zha, mas este não era o herdeiro direto do trono. Zhu Fan esperava que, como Jizi Zha estava na linha hereditária, ao final o governo acabasse chegando a ele".

103 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 1ª parte - iv

光之父曰吳王諸樊。諸樊弟三人，次曰餘祭，次曰夷眜，次曰季子札。


Pai de Guang 光之父 chama-se曰 Zhu Fan rei de Wu 吳王諸樊。Os irmãos mais novos de Zhu Fan são três 諸樊弟三人，seguinte chama-se Yu Zhai 次曰餘祭，seguinte chama-se Yi Mo 次曰夷眜，seguinte chama-se Jizi Zha 次曰季子札。


Repare no uso de 曰 para indicar o nome de uma pessoa. Quando usado assim, frequentemente antecede imediatamente um nome.



Traduzindo:

"O pai do príncipe Guang era o rei Zhu Fan. Zhu Fan tinha três irmãos mais novos: Yu Zhai, Yi Mo e Jizi Zha."

102 - Zhuan Zhu, assassino a serviço, 1ª parte - iii

伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：《彼光將有内志，未可說以外事。》乃進專諸於公子光。


Wu Zixu 伍子胥 sabia 知 que do desejo do príncipe Guang 公子光之欲 matar Liao, rei de Wu 殺吳王僚，então disse 乃曰："Esse Guang tem uma vontade interior 《彼光將有内志，ainda não é possível 未可 ser persuadido através de 說以 questões externas 外事。》então apresentou Zhuan Zhu para o príncipe Guang 乃進專諸於公子光。


Repare:

- O período composto logo no início, com uma conjunção (que) implícita: 伍子胥知公子光之欲殺吳王僚 (literalmente: Wu Zixu sabia desejo de príncipe Guang....)





Traduzindo:

"Wu Zixu sabia que o príncipe Guang queria matar o rei Liao, então disse: 'Esse Guang tem uma questão pessoal, não é possível convencê-lo através de questões de fora.' Então apresentou Zhuan Zhu ao  prínciple Guang".




Altas conspirações palacianas....